1
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
B vstopi.
2
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
A-ji so poslani stran in
ubit, razen vaju.
3
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
našel sem te.
4
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Ne pokaži jim, kdo si.
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,283
Kaj sem?
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
Vodja. Skrij ga.
7
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Moje ime je Dana,
8
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
in bil sem tam zunaj
dolgo časa sam.
9
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Ona je našla tebe, ampak jaz sem
da to ostane zunaj knjig.
10
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
To morate vedeti, če
poskušaš pobegniti z njo,
11
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
Poskrbel bom, da vse
tisti ljudje, ki jih ljubiš, umrejo.
12
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
V redu, poslušaj,
tvoj čas je tvoj.
13
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
Se bova srečala
nazaj sem ob 5:00.
14
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Vzemi. To bo
bo kmalu tvoj dom.
15
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Hej, mi lahko podaš prtiček?
16
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Živjo, Rick.
17
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Rešil te bom.
18
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
Ni človek za cvrtje?
19
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Če iščete
za lepši kraj,
20
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
tukaj je spodobno mesto.
21
00:01:48,064 --> 00:01:49,584
Moji ljudje in jaz...
ko sem imel ljudi
22
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
so nas obrnili
enega od njih.
23
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Predlagali so a
izmenjava virov,
24
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
in če bi, uh, naleteli
izgubljene duše, ki so potrebovale rešitev,
25
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
bi jih držali in
dajte jih v CRM.
26
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
In če smo našli grožnjo, no,
27
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
dali bi jih tudi CRM-ju.
28
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
V zameno smo dobili zaloge.
29
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
Bila sem redna obiskovalka
to mesto za en mesec,
30
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
tako da kadar koli vaš
zgodila orientacija,
31
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
Jaz bi bil tukaj
in sva se lahko pogovarjala.
32
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
Pomfrit je dober,
33
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
ampak čebulni obročki...
to je življenje.
34
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Kar naprej me sprašujejo
35
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
kaj naj te vprašam,
36
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
in rečem: "Ne vem."
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Očitno sem upal
da bi rekli
38
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
ki ga iščeš
da nekdo sledi.
39
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Lahko govoriš z mano, Rick. Tukaj.
40
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
V mestu ne delujejo.
41
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
Ne morejo, veliko
na njihovo nejevoljo.
42
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Ti si me pripeljal
nekam, od koder ne morem oditi.
43
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
Lahko bi se odločil, da pustim
umreš na strugi,
44
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
ali pa bi lahko povedal
za njih si bil grožnja.
45
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
CRM ne tvega,
46
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
ampak sem, ker sem ti bil dolžan.
47
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
Zakaj nisi
delovna pošiljka?
48
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
Jaz sem, kajne?
49
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
jaz Daje mi jih.
50
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Ne. Verjamem v to mesto.
51
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Prijavljam se v CRM.
52
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
Prijavljam se in
Povzpel se bom.
53
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
Ta kraj ima 500-letni načrt
54
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
poustvariti svet kot
bilo je, bolje kot je bilo.
55
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
Preoblikovanje civilizacije,
končno premagal mrtve
56
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
to se zdi popolno
dober način preživljanja življenja,
57
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
in ljudje
ki smo jih pustili za sabo
58
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
otroci njihovih otrok
bo imel svet.
59
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
domov grem.
60
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Sledi svoji blaženosti, Rick.
61
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Ampak sem ti rešil življenje.
62
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
To se je zgodilo.
63
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
Vabljeni.
64
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
Ste slišali?
65
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
Povedali so mi. A-Si v redu?
66
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Samo poslušaj me.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
Tam je ženska, ki me je rešila.
68
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Ona je v imenovanju
vnos takoj.
69
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Ona je petica, jaz pa ne
želim, da jo pošljejo stran.
70
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
Ne veš zagotovo.
71
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
Kličem, ampak
če se prepiram zanjo,
72
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
bodo mislili, da sem
čustven, zadolžen.
73
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Poskrbeti moraš, da ostane.
74
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
Zakaj?
75
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
Za Okaforja.
76
00:04:30,531 --> 00:04:32,117
Ker to je tisto
o vsem tem je šlo.
77
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Mrtev je.
78
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Ne, ni,
ker smo tukaj.
79
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
Si tukaj, Rick?
80
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
Ste del tega?
81
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Zdaj razumem.
82
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Povedal sem mu tik prej.
83
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Imel si prav.
84
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Kdo jo pripelje s seboj?
85
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
Ti, všeč ti je
pripeljal me je s seboj.
86
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Bolj vam zaupajo.
Bolj vam je zaupal.
87
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Rick.
88
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Glej, dolgo mi je vzelo.
89
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Pomagal si mi.
90
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
Tukaj sem.
91
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
Tudi ona bi morala biti.
92
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Razmišljaš
o tem, da bi me ubil.
93
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
bom
94
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Ampak ne danes.
95
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
Smešno je. Vidim. čutim.
96
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Vse, kar si naredil
zgodi se zase,
97
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
samo vrgel stran
ker si moral dobiti
98
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
sredi nečesa
nimaš s čim.
99
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Imam vse opraviti s tem.
100
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Naše usode so povezane.
101
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Ti, Michonne, jaz.
102
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
In da bosta vidva
prvi ljudje, ki so kdaj odšli,
103
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
nikoli ne bi nehali
iščem te kdaj,
104
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
in vedel bi kje si.
105
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Torej, moral bi iti in
ubiti vse, da se prepričam
106
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
da nihče drug ni prišel tja prvi
107
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
in naš dogovor
je bilo nekako odkrito.
108
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
To je bila tvoja zmeda.
109
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
To si ti. To si ti.
110
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
V primeru mojega
prezgodnja smrt,
111
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
Samo dal sem majhno datoteko
med mojim premoženjem,
112
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
jim pove vse
morajo vedeti o tebi
113
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
in vsi ljudje
ki ga ljubiš,
114
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
in predstavljam si, da a
CRM ekipa za reklamacijo
115
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
bi imeli vsi
da ljubiš mrtve
116
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
v nekaj urah od
potrdilo o prejemu te datoteke,
117
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
ker ti in ona
118
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
odhod z znanjem
tega mesta in te sile?
119
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Veš, da tega ni mogoče imeti.
120
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Ona ne sodi sem.
121
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Potem ne bi smela
so prišli sem.
122
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Ampak to je bila njena izbira.
123
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Torej, kakšna je vaša izbira?
124
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
Ali mi poveš, da ti
ne bo več poskušal oditi?
125
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Če poskusiš z njo,
vsi doma umrejo.
126
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
Zakaj? Zakaj?
127
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Varnost in skrivnost predvsem.
128
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Oh. In ne bom ogrozil
129
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"vse, kar sem naredil
zgodi zase."
130
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
Ne bom čakal, da jih najdejo
ti ... in našli te bodo,
131
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
in vse se mi bo povrnilo.
132
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Je... Ali obstaja
posel je treba skleniti?
133
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- Si ga počistil?
- Ne.
134
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Jaz sem veren, Rick.
135
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Ima zelo, zelo srečo.
136
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
Sumijo, da je
A, a so jo vseeno spustili noter.
137
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Thorne je stopil.
138
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Si naredil to?
139
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Vau.
140
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
To ti je uspelo.
141
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Torej, imej svoje življenje
skupaj tukaj.
142
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Zadnji smo
luč sveta.
143
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
Kaj je vaša izbira?
144
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Veš, jaz ne
moram slišati.
145
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Nisi grozil
jaz ali ljudje
146
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
Ljubim prej, ko sem rekel
hotel sem pobegniti.
147
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
To je zato, ker jaz
vedel, da ne moreš.
148
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
Kaj se je spremenilo?
149
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
Vidva skupaj?
150
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Lahko narediš karkoli.
151
00:09:22,126 --> 00:09:24,061
Vsaka naloga prinese
si en korak bližje
152
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
da uživajo v
prednosti postajanja
153
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
državljan državljanske republike.
154
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Shoto, to je Daito.
155
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Našel sem ga.
156
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
Našel sem pogumnega človeka.
157
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
Je na mestu, ki ga nisem pričakoval.
158
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
Svet, ki si ga nisem predstavljal.
159
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
Vem, da imate vprašanja.
160
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Želim si, da bi jim lahko odgovoril.
161
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Vendar ni veliko
Ne vem še,
162
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
o ljudeh tukaj,
163
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
in kako so bili
sposoben obdržati nekoga
164
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
tako močna kot
pogumen človek tako dolgo.
165
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
Poskušal je
pridi domov ves ta čas.
166
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
Ustavili so ga,
znova in znova.
167
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Ampak Shoto
168
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
ne morejo nas ustaviti.
169
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Dobro delo tam zunaj.
170
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Imamo dve uri do prevoza
do elektrarne Richmond.
171
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Hitro jih presekaš.
Si že nekaj časa zunaj?
172
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
ja Ste bili?
173
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Ja. Cleo. Cleo Clifton.
174
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Uh, Dana Bethune.
175
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Samo vzamem vse vase.
176
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
Ja, veliko je za sprejeti.
177
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Prag raja.
178
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Misliš, da je
raj za vse?
179
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Prepričan sem, da je.
180
00:11:07,275 --> 00:11:09,556
Pred tem sem jedel
čričke in spanje na drevesu.
181
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Oh. Stroški motenj.
182
00:11:13,673 --> 00:11:15,113
Spustijo jih na
raztresite trde
183
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
če jih gradi preveč
na enem območju.
184
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Drugič ta teden.
185
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Torej, kaj si ti?
Tri dni ali šest dni?
186
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
Povečajo te
in ti dam bodisi
187
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
tridnevno usposabljanje
ali šestdnevni,
188
00:11:26,250 --> 00:11:28,296
odvisno koliko
jeklo, za katerega mislijo, da ga imaš.
189
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Zakaj ne uganete
in mi poveš kasneje?
190
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
tri. Preprosto sem vesel, da sem
191
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
z nekom vedel
ki pozna njihovo sranje.
192
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Ne veš če
Poznam svoje sranje.
193
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ah, imam dobro idejo.
194
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Izžarevaš sranje.
195
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
Prekleto! Uf!
196
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Glavo gor, imamo
ne ubija. Nonkills.
197
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
Prejemniki, jasno!
198
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
Cleo, dol!
199
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Dobro delo. Dobro delo.
200
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
ja Veš svoje sranje.
201
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Prejemniki, jasno oranžna
za oceno postaje.
202
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Prejemnika Bethune in Clifton,
203
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
vrnitev v prevoz za zdravje
pregled in poročilo o incidentu.
204
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
V redu, prejemniki,
razčistimo jih.
205
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
Major Donald
Okafor je imel ženo.
206
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
In tisto noč bi lahko
poskrbel, da jo bo spet videl
207
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
če bi ostal na misiji.
208
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Ampak on je odvrgel te bombe,
209
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
konec vsega on
bil, vse, kar je imel.
210
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Pokazal nam je, da je naš
sovražniki so lahko naše odrešenje
211
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
če jih pogledamo drugače.
212
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Nekateri veste kaj
ta meč mi pomeni.
213
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
Med drugim je bilo
vojaške starine,
214
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
evakuirali iz muzeja
ameriške revolucije.
215
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
Ali ukraden. ne vemo.
216
00:13:39,514 --> 00:13:41,394
Toda tovornjak so ujeli
v nekaterih bombnih napadih
217
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
po našem nekdanjem
slavne letalske sile,
218
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
in našel sem ga pri
Bitka na Fitlerjevem trgu,
219
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
in to mi je rešilo življenje.
220
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
Bila je revolucionarna vojna
Meč generala Hugha Mercerja.
221
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Mercer je imel drugačna življenja.
222
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Boril se je na različnih
strani v različnih vojnah,
223
00:14:01,797 --> 00:14:04,078
pristal desni strani v
boj proti Britancem,
224
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
in v tem boju je umrl.
225
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Verjamem, da lahko
narišite ravno črto
226
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
med njegovo žrtev in
Žrtvovanje Donalda Okaforja.
227
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
Ležal sem
moj prevrnjen sloop
228
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
ko je to križarjenje
ladja plula mimo.
229
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Ladja duhov.
230
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Povzpel na krov,
pa niso imeli nič.
231
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Brez hrane, brez vode.
Samo cigarete.
232
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Kadila sem se na soncu, ko
ta helikopter me je našel.
233
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
Okaforja so znižali
dol z neba,
234
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
ampak mislil sem, da je fatamorgana.
235
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Govoril je z menoj,
vzel mero.
236
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Spoznal sem, kajne
tam in takrat,
237
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
se je odločil, da sem A.
238
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Dal mi je izbiro.
239
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Rekel je, da lahko pridem
z njim rešiti svet,
240
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
ali pa bi me moral ubiti.
241
00:14:56,243 --> 00:14:58,549
Rekel sem mu, naj se ne trudi,
da če bi me pustil tam,
242
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
Čez nekaj dni bi bil mrtev.
243
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Rekel je: »Ne strinjam se
s to oceno."
244
00:15:09,212 --> 00:15:15,212
Potem ko sem poskušal... ubiti
on, imel je pištolo v mojem obrazu,
245
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
njegova lastna kri kaplja
iz soda,
246
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
in še vedno me ni ustrelil.
247
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
Pomislil sem: "Kdo je ta neumen
moški s helikopterjem?
248
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Komu ni
potegnite sprožilec?"
249
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
To si bil takrat, ne zdaj.
250
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Je bilo?
251
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Mislim, človek, ki se je spremenil
zame je vse mrtvo.
252
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Mogoče sem bil...
253
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
Mogoče sem imel prav
prvič.
254
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Generalmajor, gospod.
255
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
Naredniki, oba
veliko si mu pomenil.
256
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Videl je veliko potenciala.
257
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Hvala, gospod.
Ne zahvaljuj se mi še.
258
00:15:58,958 --> 00:16:01,110
Opozoril sem ga, da vidva nista
bo vredno truda,
259
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
vendar je opravil misijo
da dokažeš, da se motim.
260
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Moje stališče je
še spreminjajo.
261
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Kar naprej razmišljam o "farmakonu",
starogrška beseda
262
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
pomeni oboje "strup"
in "zdravilo".
263
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
O tem razmišljam, ko
pojavi se tvoje ime, Grimes.
264
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
Stvar je v tem, da sem
nisem prepričan o tebi.
265
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Samo nisem prepričan.
266
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"Borilne veščine: Knjiga
družinske tradicije"
267
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
avtorja Yagyu Munenori.
268
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Tudi Okaforju sem ga dal.
269
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Tudi glede njega nisem bil prepričan.
270
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Toda z njim nebo
je bila meja, kajne?
271
00:16:39,911 --> 00:16:41,591
Thorne, moram govoriti
z vami zasebno.
272
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Peljimo se.
273
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Ja, gospod.
274
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
Jaz sem poveljniški narednik
Major Thorne zdaj.
275
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Beale me je povišal.
276
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Hvala.
277
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Vse mi je povedal,
dal mi je popolne informacije.
278
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Echelon Briefing.
279
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Mislil sem, da bo
leta preden bom...
280
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
Potreboval te bom
da prevzame logistiko
281
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
pri Cascadia Forward
Operativna baza.
282
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
Pospešujejo
urnik
283
00:17:43,845 --> 00:17:45,405
in veliko je
to je treba narediti
284
00:17:45,499 --> 00:17:47,718
preden pridejo poveljniki
za otvoritveni vrh.
285
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Beale je rekel, da so
vse bo tam.
286
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Vsak višji častnik,
vsak odločevalec.
287
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
Celotna sila Frontlinerja.
288
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Spraševal me je tudi o
Prejemnik Bethune.
289
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Več kot 17.000 v tej sili
in, um, ona je na njegovem radarju.
290
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
Samo želim, da veš
zdaj razmišlja o meni.
291
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
No, povedal si jim
bilo je za Okaforja.
292
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
Sem, in bilo je.
293
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
Tudi zate je bilo.
294
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
Dogaja se.
295
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Grem gor in ne morem
naj me potegne dol.
296
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Samo to moram vedeti.
297
00:18:23,624 --> 00:18:25,060
Ne bo. Poskrbel bom.
298
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Boš.
299
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
Hvala za poslušanje, Rick.
300
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
In za to.
301
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
Kaj? Brez pozdrava?
302
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
Nisi slišal, kar sem jaz slišal.
303
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Nisi videl, kar sem videl jaz.
304
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Boš.
305
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Lahko noč, narednik major.
306
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Lahko noč, poveljstvo
Narednik Major,
307
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
To je to, nocoj.
Hitro se moramo premikati.
308
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
Stroški motenj
prinesel več mrtvih.
309
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
Nocojšnji večer bo prinesel še več.
310
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
Po zdravstvenem pregledu po opravilu,
pojdite v Consignee Fitness,
311
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
omarica 678.
312
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
Ključ te bo dobil
iz stavbe,
313
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
pod bazo in stran.
314
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
Sledite zemljevidu.
315
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
Tam je rdeča
kanu v grmičevju.
316
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
Ljubim te.
317
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
In pustil sem ti a
nekaj malega.
318
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Rick?
319
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
Rick?
320
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Ne pridem.
321
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
In če ne greš,
nikoli ne boš pobegnil
322
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
in oba umreva tukaj.
323
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
Edini način za pridobitev
ti nazaj k Judith
324
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
je, da ostanem
tukaj, da se prepričate.
325
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
Ljubim te za vedno.
326
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Če me ljubiš
327
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
boš šel.
328
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Povej svoj posel, vojak.
329
00:25:41,888 --> 00:25:44,891
Nje ni več, tebe pa ni
mi pomagaš, da je ne bo več.
330
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Kako je odšla?
331
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Naredil sem, da izgleda
umrla je poskušala.
332
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Vem, da sem moral ostati
spravi jo stran, zato sem tukaj.
333
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
Je res odšla brez tebe?
334
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Tega ne verjamem, Rick.
335
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Ni je poznala
je odšel brez mene.
336
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Še vedno me hočeš ubiti, Rick?
337
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
Še vedno vidite to?
338
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Mogoče sem samo sanjal.
339
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
Ne morem te ubiti.
Ljudje so vir.
340
00:26:10,699 --> 00:26:12,962
Zdaj si del tega.
"Najini usodi sta povezani."
341
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
Kako je to? Našel sem truplo.
342
00:26:14,921 --> 00:26:17,706
Bilo je dovolj blizu, potem ko sem
dal v konsignacijsko uniformo
343
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
in ga raztrgal, raztrgal
obraz in lasišče odstraniti.
344
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
Zgodba pravi, da je padla in se udarila v glavo
na skalah so jo sprehajalci dobili.
345
00:26:24,670 --> 00:26:26,497
Samo poskrbi, da si
o preiskavi
346
00:26:26,628 --> 00:26:28,499
takoj ko najdejo
ven je pogrešana.
347
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
Telo je na obali,
jugovzhodno od pomola 70.
348
00:26:31,677 --> 00:26:33,568
Ravno sem se odpravljal
prvi varnostni pregled
349
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
v vaši bazi Cascadia.
350
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Odšel bom, hvala bogu.
351
00:26:37,683 --> 00:26:39,163
Poskrbel bom, da bom
na točki, ko Dana
352
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
odide in jaz
se bo lotil dela.
353
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Ampak vsako sranje, ki dežuje
dol, to nisem jaz.
354
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
In če hočeš
uresniči svoje sanje,
355
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
ubij me medtem
smo nos ob nosu.
356
00:26:48,694 --> 00:26:50,173
Sem jih že zapustil
vsi odgovori
357
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
ne želite, da imajo.
358
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Praviš, da si to naredil zanjo.
359
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Prepričan sem, da je to res,
360
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
vendar se sprašujem, če obstaja
ni nekaj drugega
361
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
to te zadržuje tukaj.
362
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
Spet sem ti rešil življenje.
363
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
No, zdaj moraš rešiti njenega.
364
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
Ti si junak
365
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
s kurjo frizuro.
366
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Kot si bil.
367
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
V resnih težavah si
zdaj, narednik major.
368
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Gremo naprej!
369
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Tako je treba.
- Oh, moj bog!
370
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Vau.
371
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Med vnosom, je rekla
da je iskala
372
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
za varnost v številkah.
373
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Pomagalo mi je pri trditvi.
374
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
Stvar je v tem, da ne
videti kot nekdo
375
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
ki se za varnost zanaša na druge.
376
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
Hodi naprej.
377
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Naprej in do
levo. Lahko se pogovarjava.
378
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Vsa ta leta,
edini način, da nisem bil ubit
379
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
en človek me je rešil
življenje znova in znova.
380
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
Edini način, da pobegneš, je
če je kdo tukaj in se prepriča.
381
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Za to sem potreboval leta
vem, da ne morem več.
382
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
Prosil sem za pomoč,
Nisem razumel.
383
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
Če želite pobegniti, potrebujete
nekdo v notranjosti.
384
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
To sem zate.
385
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
Rekel sem, da če me ljubiš
386
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
ti bi šel.
387
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
Shoto, to je Daito.
388
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
Nekdo mi je rekel, da sem
vedeti, kdaj iti.
389
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
Imel sem priložnost iti domov,
390
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
ampak tega nisem mogel narediti
brez pogumnega človeka.
391
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Mogoče bi moral.
392
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
Ravno ko sem se spraševal, ali on
bi lahko bil potegnjen
393
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
zaradi ambicij in
upanje tega kraja,
394
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
ki bi ga lahko zamenjal
nas, nekaj sem našel.
395
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Ti si tisti, ki me je narisal.
396
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
ja
397
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Vedno ti in dekle.
398
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Prišel bi vsakih nekaj
mesecev in prosite za novega.
399
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
Tam je bil fant
prosil me je, naj narišem,
400
00:31:15,830 --> 00:31:17,701
ampak nikoli ne bi mogla
naj bo prav zanj.
401
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Carl.
402
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Ime mu je bilo Carl.
403
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Ste bolj odprti.
404
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Trajalo je tri leta
preden bi rekel imena.
405
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Ti si Michonne in
dekle je Judith.
406
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Je tukaj?
407
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
oprosti. Ona je v redu.
408
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Rekel je, da želi risbe
dokler te ni spet videl.
409
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
tukaj si
410
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Vedel je, da bo videl
ti. Vedel je.
411
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Nehal je tako govoriti.
412
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Povedal sem mu... Vem
kar si mu rekel.
413
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Hvala.
414
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Pomagalo mi je.
415
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Našel te je.
416
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Zdaj ga iščem.
417
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Verjemite še malo.
418
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Bethune.
419
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Jaz sem poveljniški narednik
Major Thorne.
420
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
Saj poznate narednika majorja
Grimes, očitno.
421
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
vem.
422
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
Ste uživali v orientaciji,
tvoj prvi izlet v mesto?
423
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
ja
424
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
Videl sem nekaj ...
zanimiva umetnina.
425
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Hmm.
426
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
Nisi tako navdušen, kajne?
427
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
Ali to življenje ni zate?
428
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Ali imam izbiro?
429
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Pridi z nami.
430
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Kaj je to mesto?
431
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
To bi imelo mesto
postal, če ne bi bilo enega človeka.
432
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Je bilo bombardirano?
433
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
ja
434
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Zdaj pa ne vem
veliko o tebi.
435
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
Prišel si iz gozda
436
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
in nekoga rešil
zelo pomembno.
437
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Narednik Major Grimes
enkrat mi je rešil življenje.
438
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Rekel bi mu prijatelj,
439
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
ampak prijateljstvo
440
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
se zdi nekaj takega
ne obstaja tukaj.
441
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
Prelahka je. Premehak.
442
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Zdaj je moja družina.
443
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Moja edina družina.
444
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Torej, moje vprašanje je
445
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
kdo si
446
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Samo Dana.
447
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
To ni trenutek
za ponižnost, Dana.
448
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Jaz sem preživela.
449
00:34:13,964 --> 00:34:15,724
Preživeli ne bi
zbežati iz gozda
450
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
rešiti človeka, ki je bil približno
da mu prerežejo vrat.
451
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
No, pa sem.
452
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
In sem preživel.
453
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
Zakaj si ga rešil?
454
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Iskal sem ljudi.
455
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Z ljudmi je bolj varno.
456
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
Zakaj si ga rešil?
457
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Ni se zdelo ...
Kaj se ni zdelo?
458
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
Ni se mi zdelo prav.
459
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Bil je na tleh, nemočen.
460
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
njega?
461
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Ne predstavljam si ga
kdaj biti nemočen.
462
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
No, jaz ga ne poznam.
463
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Toda bil je tik pred smrtjo,
464
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
če me ne bi bilo zraven.
465
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
Nočem videti
kdo bo ubit,
466
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
še posebej kdorkoli
ki se zdi nemočno.
467
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Izdam ti skrivnost.
468
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
Tukaj si zaradi mene.
469
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
Ljudje kot si ti,
ne spustijo noter.
470
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
Ti si vodja,
kar imenujemo "A."
471
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Če vam je dovoljeno
živeti v mestu,
472
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
ne boš delal,
kmetija, trgovina, branje.
473
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
Ne. Iskal boš odgovore.
474
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Vprašali boste, kaj se je zgodilo tukaj
475
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
in zakaj in komu,
476
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
in iskal boš pravico
na občutek v črevesju,
477
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
občutek, ki ga ne moreš poimenovati.
478
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Ampak kaj če bi ti povedal
da obstaja samo ena pot
479
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
da bi dobili te odgovore,
tiste skrivnosti,
480
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
samo en način razumevanja
celotno sliko?
481
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Bi ga vzeli?
482
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Bi mi dali odgovore?
483
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
Priložnost, ki jo dobijo le redki, zelo redki
v celoti te sile,
484
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
zelo malo na svetu.
485
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
rekel bi...
486
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
ja
487
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
Narednik Major,
488
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
tega prejemnika
se nam bo pridružil
489
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
za klirinške operacije
v bazi Cascadia.
490
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Prepričajte se, da je ustrezno opremljena.
491
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- Začasni BDU.
- Orožje?
492
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Samo Killstick.
493
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
Lahko se vrnete na
vozilo, prejemnik Bethune.
494
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
To je bilo dobro.
Dober si v tem.
495
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Ja, močna je,
Rick, jaz pa nisem Okafor.
496
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Z varnostjo se ne ukvarjamo.
497
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Kolikor vem, bi lahko bila
šprint proti reki.
498
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Potegnil si orožje.
499
00:37:25,634 --> 00:37:27,514
Potegnil si nož. jaz
vas je bil pripravljen podpreti.
500
00:37:27,593 --> 00:37:29,033
In ne teče
za reko.
501
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Lahko bi jo pripeljal s seboj.
502
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
Ne bom odgovoren
za ranljivost.
503
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Zdaj vem vse.
504
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Vidim, zakaj smo zunaj
tukaj, delam to.
505
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
Nisem Okafor.
506
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Thorne: Cascadia
Prednja operativna baza.
507
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
Nekoč je bila univerza.
508
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
Uspelo nam je
center moči.
509
00:38:01,670 --> 00:38:04,040
Edina pehota, ki je videla
to mesto, ki ni Frontline
510
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
sva Grimes in jaz.
Ste v dobri družbi.
511
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
In ti si le prejemnik.
512
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Delaj dobro, imel boš
svež losos za večerjo.
513
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
Vredno potovanja
po vsej državi,
514
00:38:12,159 --> 00:38:13,552
tudi če to pomeni
postanek za gorivo
515
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
na petih različnih skakalnicah.
516
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
Michonne: Obstaja
nič tukaj.
517
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Kaj ščiti?
518
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
Varnost
državljanska republika.
519
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Razširjeni viri in informacije
operacije vzdolž zahodne obale.
520
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
Prihodnost.
521
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Amber-Indigo.
Rdeče na polju.
522
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
Grožnja je tajna
kot neizbežno.
523
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Tam je dodeljena
misija razporejena.
524
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
Kopiraj.
525
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
V pripravljenosti.
526
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
Sestanek je zdaj.
527
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
Misija je zdaj.
528
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Ekipe so pripravljene
operacije, tako da je na nas.
529
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
Imamo pomemben ponor
preboj na obodnih palicah,
530
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
z že nastalimi razpršitvami.
531
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
To je ovira.
532
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
Cilj je 200 plus
533
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
dohodni delti se premikajo
proti prelomu.
534
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Preleti in disperzijski naboji
se odbijajo od skalne stene,
535
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
ne opravljajo svojega dela.
536
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Torej se bomo preselili
sami delti,
537
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
takoj iz obstoja.
538
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
Še nekaj dni nas loči od
vrh vseh CRM trobil
539
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
in celoto
korpus Frontliner.
540
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Če se delte kopičijo
skozi to kršitev,
541
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
ta projekt se vrne na ničlo.
542
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
Načrt se zavrne.
543
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Ali dovolimo načrt
dobiti nazaj?
544
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
Ne, gospa. Vojaki: Ne, gospa.
545
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
En vojak vzame
R-DIM skozi preboj,
546
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
do horde in zunaj nje,
547
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
in ga postavi 100 korakov
mimo izhodnega roba horde.
548
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
Prelet bo nato izstrelil naboje
za ustvarjanje disperzijskega zvoka.
549
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
Kdo ima žogo, gospa.
550
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
vem.
551
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
Prikritost je igra, vojaki.
552
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
Hladno orožje in
samo pnevmatske puške.
553
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
Prejemnik, ostani v formaciji.
554
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
Želim, da ne boš na zvezi
čiščenje, pripravljeno na brez ubijanja.
555
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Pravimo jim Frontlinerji, kajne?
556
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Naj bodo spredaj.
557
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
Stvari gredo vstran, ti
izgubiti se v megli.
558
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Ne bom paničen.
559
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Pritisnite na PRB.
560
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
Pritisneš ta gumb,
in kateri koli CRM helikopter
561
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
znotraj 300 milj
te lahko pride iskat.
562
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Zgrabi žogo, gremo.
563
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
R-DIM... zakaj ti?
564
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Ker si vse
počasne vreče sranja.
565
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Odkar sem se naučil
kar sem se naučil
566
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
kaj boš kmalu izvedel...
Ne strinjam se s.
567
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Okafor na vse, ampak
vodil je od tal.
568
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
To želim storiti.
569
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Več prihajajočih. Blokiranje poti.
570
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
To moramo zdaj razčistiti.
571
00:40:49,969 --> 00:40:51,361
Rekel sem, da nisi na zvezi.
572
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Ostani nazaj, da ne ubiješ.
573
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Moški: Daj no!
574
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
Ah, sranje!
575
00:41:01,720 --> 00:41:03,600
Zaokrožite vse, postavite
jih proti kršitvi?
576
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
Zasedeni so.
577
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
Moral bi dati
zadnji sedež za vojaka.
578
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Prinesemo žogo
ko je vrzel.
579
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
Prejemnik Bethune!
580
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
Umakni se!
581
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
gremo
582
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
pridi no
583
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
pridi no
584
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
Našli nas bodo. Bodo.
585
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Naredili bomo, da ne bodo mogli.
586
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
Ne takole.
587
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
Ostaja še 10 deltov! Ostaja še 10 deltov!
588
00:44:45,421 --> 00:44:47,423
Kršila protokol, ki
zaradi česar si prekršil protokol.
589
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Tekla je.
590
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Potrebovala je pomoč.
Potrebovali ste pomoč.
591
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
Sledimo verigi
ukaz ali ukaz ne uspe.
592
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Postala je lopov in ti si ji sledil.
593
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
Koliko drugih
boš to naredil?
594
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Zaupal sem ji. sem dal
moj vrat za njo.
595
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
Za vas. obžalujem.
596
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
ne. Želel sem, da zmagaš.
597
00:45:04,527 --> 00:45:05,790
Zato sem naredil, kar sem.
598
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Poslušaj, mogoče je bilo
prezgodaj zanjo.
599
00:45:07,879 --> 00:45:10,031
Poslal jo bom nazaj, daj ji
več časa na točki žetve.
600
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Ja, za zdaj.
601
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
Za to moramo poskrbeti.
602
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
nas.
603
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Vzemite prejemnika nazaj.
604
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
Nočem videti
spet ona, v redu?
605
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
In ti... ti obvladaš vse
sranje delo, vsa goriva.
606
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
Dal ti bom izkaznico
tokrat, Grimes,
607
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
ker si pomagal odpraviti
nekaj sto deltov, v redu?
608
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
Generalmajor Beale
vas želi seznaniti.
609
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Pomikaš se navzgor.
610
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Rick, bolje razumeš.
611
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
Zdaj imam sedež tukaj,
612
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
skozi vrh in naprej.
613
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Dom, sladki dom.
614
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
Nič več dan in pol
med tu in Phillyjem.
615
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
Moral bi priti vzeti
pogled na moje prostore.
616
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Čudovit pogled na kaskade.
617
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Ni me videla.
618
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Oh.
619
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Tukaj je.
620
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Videla me je.
621
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Ni važno.
622
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
Jadis? Ni važno!
623
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
Greš nazaj
v bazo prav zdaj,
624
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
potem te dobim
hudiča stran od tukaj
625
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
če te moram nokautirati
626
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
in te postavi na to
Sam preklet čoln.
627
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Jaz spadam sem, ti ne in
tega ne boš nikoli spremenil.
628
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
Konec je.
629
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Vse, kar smo imeli, je pokvarjeno.
630
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
Me slišiš?
631
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
Shoto, to je Daito.
632
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
Žal mi je.
633
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
Ne vem, če se bomo vrnili.
634
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
Kaj za vraga je to mesto?
635
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
Potrebovali smo čas.
636
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Jadis nas bo uničil
domov, če poskušam oditi.
637
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
Jih hočeš poklicati sem?
638
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
Moramo nazaj!
639
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
Ni se nam treba bati.
640
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Da, imamo.
641
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Hej, mi lahko podaš prtiček?
642
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Živjo, Rick.
643
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
Rešil te bom.
644
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Gimple: Ta epizoda
pravzaprav začne
645
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
s tremi različnimi časovnicami
646
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
s preteklostjo, s
zelo nedavna preteklost,
647
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
in s trenutno časovnico.
648
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
Ona ne sodi sem.
649
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Potem ne bi smela
so prišli sem.
650
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Ampak to je bila njena izbira.
651
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Jadis je zdaj legitimno
zaskrbljen, da bi lahko pobegnil
652
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
ker je Michonne zdaj tam.
653
00:48:44,834 --> 00:48:46,464
In ni samo tako
motivacija tega
654
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
ampak način, kako sodelujeta.
655
00:48:48,186 --> 00:48:49,641
Torej jih je nekaj ustvarila
zavarovanje zase.
656
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
Če jo ubijejo,
se bodo odkrili.
657
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
Živite skupaj tukaj.
658
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Tukaj smo zadnji
luč sveta.
659
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
V bistvu te
dva lika
660
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
so nekako ujeti
v tem zastoju.
661
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Odločila se je, ti
Vej, reši Rickovo življenje
662
00:49:04,550 --> 00:49:06,465
in ga vseeno dal noter
vice, ker ne more
663
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
nikoli ne more oditi.
664
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
In vidi ta kraj, kjer
ljudje so varni in siti,
665
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
in je navdušena nad tem.
666
00:49:13,298 --> 00:49:14,858
Verjame v dolgo igro,
667
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
in ona absolutno je
odločena opravljati svoje delo,
668
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
in nič ji ne bo v napoto.
669
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
zdravo Jaz sem Rick.
670
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Mi imamo vaša življenja.
671
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Jih želite odkupiti?
672
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Pogosteje kot ne,
673
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
ti prizori so
Andy in Pollyanna.
674
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
Vedno so samo igrali
tako super drug od drugega.
675
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
Pollyanna je imela res težko
stvari za početi v tej oddaji.
676
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Glavo navzdol.
677
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Res čudne stvari
ki jih je uresničila.
678
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Bilo je malo bolj smešno
v izvirni oddaji.
679
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Pa saj sva skupaj.
680
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
Potem sem ležal z njim.
681
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
Lincoln: Nikoli ne bom
pozabi igrati z njo
682
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
napol gol v
vročina v Atlanti.
683
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
Pa čeprav sem bil
slekla, kako je zmogla
684
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
da me še vedno sleče
naprej z očmi.
685
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
To je redek dar, ki ga ima.
686
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
Na tem je malo temnejše,
je malo bolj intenzivno.
687
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Toda način njihove interakcije,
688
00:50:07,308 --> 00:50:09,658
način igranja prizorov
skupaj, všeč mi je.
689
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
Sledite zemljevidu.
690
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Tam je rdeča
kanu v grmičevju.
691
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
Ljubim te.
692
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Ali Rick zanika?
693
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Upa proti
upam da gre.
694
00:50:18,493 --> 00:50:20,333
Naredil je vse
bi jo lahko prepričal, da gre.
695
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Michonne to vidi
čoln in, veš,
696
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
kletvice in
samo začudenje,
697
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
ker je to Rick Grimes,
to je človek, ki ga ljubi.
698
00:50:28,634 --> 00:50:29,915
Ona se sooči z njim
in začne videti
699
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
njegov položaj v tej vojski
700
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
in kako se mu zdi
biti vgrajen vanj
701
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
na način, da ni
sposobni ali pripravljeni oditi.
702
00:50:37,425 --> 00:50:39,645
Takrat vidi
tukaj se veliko dogaja.
703
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
V bistvu vse
kar je počel
704
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
za celotno
prve epizode
705
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
je zato, da bi jo rešil
življenje in žrtvovati svoje.
706
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Rick se trudi
potisni Michonne stran
707
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
kakor koli lahko,
708
00:50:56,227 --> 00:50:58,055
ker resnično verjame
v nevarnosti je.
709
00:50:58,229 --> 00:51:00,349
In ona je, zato on ne
oskrba. Zlomil ji bo srce.
710
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
Konec je. Vse
smo imeli je pokvarjen.
711
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Nikoli ne reci tega Michonne.
712
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
Veš kaj mislim?
713
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Ker te vleče
iz helikopterja...
714
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
Ne!!
715
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
Kar je, odkrito povedano, eno
mojih najljubših koncev
716
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
katere koli epizode, ki smo jo kdaj naredili.
717
00:51:18,597 --> 00:51:20,338
Tako sem se razveselil.
Samo mislil sem,
718
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
"To je absolutno noro,
vendar to počnemo."